…Jos vain Jeesus Herra saa sydämessäs asustaa… Lue Raamattua jouluna!

Siunattua joulua ja hyvää uutta vuotta 2021 toivoo Jukka ja Marja-Liisa. Ohessa laulu: Jos vain Jeesus Herra saa sydämessäs asustaa, niin silloin joulu luonas aina on.

Laulusta on sanat ja soinnut PDF tässä linkissä, sekä Word, jos haluat soittaa itse tai laulaa mukana.

Laulu on soitettu Yamaha PSR SX 900 säveltäjän ja sovittajan työasemasoittimella. Kiitos ja kunnia Jumalalle. Yamahan uusista PSR SX sarjan soittimista on videoita Youtube kanavalla. 

Raamattuja ilmaiseksi monessa digimuodossa

Alkaen MP3 kuunneltavat Uudet Testamentit Suomi/Ruotsi/ASV1997 ja PDF tiedostot sekä The Unbound Bible ja Anrdoid/ Iphone MyBible ohjevideot ja Raamattu moduulit
Raamattu, Raamatun sanakirja, korjaus- ja Raamattuohjelmen moduuli tiedostoja suoraan tässä arkistossa.
Zoomaa, jos surffaat mobiililla. Napsauta sisään kansioihin ja avaa tiedosto tai lataa itselle aloittaen hiiren oikealla napilla tai panamalla pidempään sormella!

Korjauksia Uuteen Testamenttiin 

Ögonöppnaren: Svenska Reformationsbibeln Raamatun kääntäjien korjauslista.

Nykyraamatuista puuttuvat sanat ja kohdat lyhyesti. Sama laajemmin on suomeksi alempana.

UT käännösvirheitä ja korjauksia PDF

Juuso Hedbergin Kreikka Suomi sanakirja PDF Strong numeroilla

Tätä sanakirjaa voidaan käyttää englanninkielisten Raamattuohjelmien ja Raamattujen kanssa, joissa on Strong numerot, selittämään alkukielisen sanan merkitys suomeksi!

Tosin se ei ilmoita oikein kohdassa Johannes 4:23, jossa tulisi olla tosi palvojat, eikä Totiset rukoilijat. Eli se on vanhan suomenkielen mukaista, koska on 100 V  vanha.  Siitä on kuitekin hyötyä.

Juuso Hedbergin UT sanakirjasta on muutamia käyttöohje videoita, jotka löytyy Youtubesta tällä hakulinkillä.

Tässä mainittu käännöstarkennus Joh 4:23 kohta Raamatuista.

Jaevertailu on otettu The Unbound Bible 5.0 Windows ohjelmasta. Suomenkielisistä Raamatuista vain Toivo Koilo Suuri Ilosanoma (suomen tarkin)  ja Aapeli Saarisalon UT kääntää oikein tämän kohdan. Tässä ne käännökset jotka olen laittanut omaan käyttööni Unbound Bible 5.x Windows ohjelmaan.

Johanneksen 4:23-24

Aapeli Saarisalo UT 1969 Tosi Palvojat on oikein alkukielen ja eng Raamattujen mukaan  PDF Raamattu kansio 
Mutta tulee aika ja on jo, jolloin tosi palvojat palvovat Isää Hengessä ja totuudessa. Sillä sellaisiksi myös Isä tahtoo palvojansa. ”Jumala on Henki. Jotka Häntä palvovat, niitten tulee palvoa Hengessä ja totuudessa.”

Amplified Bible, Classic Edition, 1987
A time will come, however, indeed it is already here, when the true (genuine) worshipers will worship the Father in spirit and in truth (reality); for the Father is seeking just such people as these as His worshipers. God is a Spirit (a spiritual Being) and those who worship Him must worship Him in spirit and in truth (reality).

Jumalan kansan Raamattu
Tulee aika ja on jo, jolloin oikeat rukoilijat rukoilevat Isää Hengessä ja totuudessa. Sellaisia rukoilijoita Isä näet tahtoo. Jumala on Henki. Häntä rukoilevien tulee rukoilla Hengessä ja totuudessa.”

King James Version with Strong’s numbers
But G235 the hour G5610 cometh G2064 , and G2532 now G3568 is G2076 , when G3753 the true G228 worshippers G4353 shall worship G4352 the Father G3962 in G1722 spirit G4151 and G2532 in truth G225 : for G2532 G1063 the Father G3962 seeketh G2212 such G5108 to worship G4352 him G846 . God G2316 is a Spirit G4151 : and G2532 they that worship G4352 him G846 must G1163 worship G4352 him in G1722 spirit G4151 and G2532 in truth G225 .

Ylläolevia alkukielisten sanojen numeroita selvittää Juuso Hedbergin sanakirja. PDF tiedostosta voi hakea painamalla Ctrl F ja kirjoita Gnnnn (G ja sanan numero)

Kirkkoraamattu 1933/38 alaviitteineen
Mutta tulee aika ja on jo, jolloin totiset rukoilijat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa; sillä senkaltaisia rukoilijoita myös Isä tahtoo. Jumala on Henki; ja jotka häntä rukoilevat, niiden tulee rukoilla hengessä ja totuudessa. 2 Kor. 3:17 Sillä Herra on Henki, ja missä Herran Henki on, siinä on vapaus.

Kirkkoraamattu 1992 . Tämä on huonoin käännös, en käytä ollenkaan.
Tulee aika — ja se on jo nyt — jolloin kaikki oikeat rukoilijat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa. Sellaisia rukoilijoita Isä tahtoo. Jumala on henki, ja siksi niiden, jotka häntä rukoilevat, tulee rukoilla hengessä ja totuudessa.»

Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta tulee aika ja on jo, jolloin totiset rukoilijat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa, sillä sellaisia rukoilijoita Isä etsii itselleen. Jumala on henki, ja niiden, jotka häntä rukoilevat, tulee rukoilla hengessä ja totuudessa.”

Raamattu Kansalle 2012
Mutta tulee aika, ja se on jo nyt, jolloin oikeat rukoilijat palvovat Isää hengessä ja totuudessa. Sellaisia palvojia Isä etsii. Jumala on Henki, ja niiden, jotka häntä palvovat, tulee palvoa hengessä ja totuudessa.”

Raamattu, 1776
Mutta hetki tulee, ja jo nyt on, että totiset rukoiliat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa; sillä Isä tahtoo myös senkaltaisia, jotka häntä rukoilevat. Jumala on Henki, ja jotka häntä rukoilevat, niiden pitää hengessä ja totuudessa häntä rukoileman.

Se Wsi Testamentti 1548
Mutta se hetki tulepi/ ia io nyt on/ ette ne totiset Cumartaiat pite Ise cumartaman Henges ia Totudhes. Sille ette Iseki tactopi sencaltaisita/ iotca hende cumartaman pite. Jumala ombi Hengi/ ia iotca hende cumartauat/ heiden pite Henges ia Totudhes hende cumartaman.

Svenska Folkbibeln 2015
Men det kommer en tid, och den är redan här, när sanna tillbedjare ska tillbe Fadern i ande och sanning. Sådana tillbedjare vill Fadern ha. Gud är ande, och de som tillber honom måste tillbe i ande och sanning.”

Svenska Folkbibeln, 1998
Men den tid kommer, ja, den är redan här, då sanna tillbedjare skall tillbe Fadern i ande och sanning. Ty sådana tillbedjare vill Fadern ha. Gud är ande, och de som tillber honom måste tillbe i ande och sanning.”

The Interliniar English-Greek New Testament (ESV + GNT Produced at Tyndale House, Cambridge)
But ἀλλὰ 235 CONJ the hour ὥρα 5610 N-NSF is coming, ἔρχεται 2064 V-PMI-3S and καὶ 2532 CONJ is ἐστιν, 1510 V-PAI-3S now νῦν 3568 ADV here, • when ὅτε 3753 ADV the οἱ 3588 T-NPM true ἀληθινοὶ 228 A-NPM worshipers προσκυνηταὶ 4353 N-NPM will worship προσκυνήσουσιν 4352 V-FAI-3P the τῷ 3588 T-DSM Father πατρὶ 3962 N-DSM in ἐν 1722 PREP spirit πνεύματι 4151 N-DSN and καὶ 2532 CONJ truth, ἀληθείᾳ· 225 N-DSF • καὶ 2532 ADV for γὰρ 1063 CONJ the ὁ 3588 T-NSM Father πατὴρ 3962 N-NSM is seeking ζητεῖ 2212 V-PAI-3S such τοιούτους 5108 D-APM people ← to worship τοὺς 3588 T-APM προσκυνοῦντας 4352 V-PAP-APM him. αὐτόν. 846 P-ASM God ὁ 3588 T-NSM θεός, 2316 N-NSM is • spirit, πνεῦμα 4151 N-NSN and καὶ 2532 CONJ those who τοὺς 3588 T-APM worship προσκυνοῦντας 4352 V-PAP-APM him αὐτὸν 846 P-ASM must δεῖ 1210 V-PAI-3S worship προσκυνεῖν. 4352 V-PAN in ἐν 1722 PREP spirit πνεύματι 4151 N-DSN and καὶ 2532 CONJ truth.” ἀληθείᾳ 225 N-DSF

Toivo Koilo Suuri Ilosanoma PDF
Mutta tulee aika ja on jo, jolloin tosi palvojat palvovat Isää Hengessä ja totuudessa. Sillä sellaisten Isä tahtoo Häntä palvovan. Jumala on Henki. Jotka Häntä palvovat, niitten tulee palvoa Hengessä ja totuudessa.”

PDF Koosteraamattu KR38, TKSI, Biblia

ILMAISIA MONEN KÄÄNNÖKSEN RAAMATTUOHJELMIA, JOIHIN SAA 10 SUOMEN RAAMATTUA!

Lataa tästä tai Google play kautta Android MyBible (saat siihen 10 suomenkielistä Raamattua ja parhaat TKSI ja ASUT, yli 2000 saatavissa)

Lataa tästä Apple Storesta MyBible 

Androidille ja Iphonelle ladataan Raamatut MyBible kautta. Paitsi jos haluat jotakin erikoisempaa jota ei saa sen kautta, niin kysy. Kuten AMP tai NKJV.

Huomaa että samat SQLITE3 Raamattumodulit sopivat kaikille käyttöjärjestelmille, kuten Linux, Windows Anrdoid, Iphone Ipad. Apple Mac.

Lataa tästä Windows The Unbound Bible. Windowsille  raamattumodulit ladataan manuaalisesti ja kopioidaan Raamattukansioon. Katso ohjeita Youtubesta. Samat modulit sopii tällekin.

http://vladimirrybant.org/index.php?page=bible

OHJEVIDEOITA RAAMATTUOHJELMILLE

Android / Iphone Mybible app Raamattuohjelmalle, johon on saatavissa n. 10 suomen Raamattua, sekä yli 2000 Raamattua

Windows The Unbound Bible, mm miten ladataan vaikeasti saatavissa olevat RAamattumodulit sinne.


Jouluyö – Soitettu Yamaha PSR SX700 FreeStyle.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.